1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:26,151 --> 00:00:30,239
ああ、紙の上では完璧なプロットですね。

4
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
えっ…？

5
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
やめろ、泥棒たち！

6
00:02:26,688 --> 00:02:27,898
はぁ？

7
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
ホームズ。ホームズ、と私は言います。

8
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
ホームズ？ホームズ？

9
00:03:22,828 --> 00:03:25,622
- 私がどこにいたかは決して推測できないでしょう。
- 公営住宅は...

10
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
...常連客の間で話題になっているのは...

11
00:03:27,958 --> 00:03:30,085
...またダイヤモンド強盗
が起こった。

12
00:03:30,252 --> 00:03:32,129
ここ数日で3回目。

13
00:03:32,296 --> 00:03:34,464
ところで、ジョーブ、どうやってそれを知ったのですか？

14
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
小学生よ、親愛なるワトソン君。

15
00:03:36,300 --> 00:03:39,803
顔の赤さでわかるよ
実行したブロック数。

16
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
4ブロックと4分の1ブロック、
私の計算では...

17
00:03:43,140 --> 00:03:45,642
...これであなたは
ラスボーン・インにて。

18
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
他にはほとんど話がなかったので、
でもダイヤモンド強盗は…

19
00:03:49,188 --> 00:03:51,773
…結論を言いました
新たな出来事が起こったということ。

20
00:03:51,940 --> 00:03:56,278
急いでいたので無視したのだと思います
確認のために新聞を持って行きますか？

21
00:03:56,445 --> 00:03:59,948
ドラット・イット、ホームズ、時々私の頭
私の帽子よりも空っぽです。

22
00:04:00,115 --> 00:04:02,826
ジェリー、ここに入ってもらえますか？

23
00:04:12,961 --> 00:04:15,714
ジェリー、今すぐ言います。

24
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
ああ、そこですね。

25
00:04:21,845 --> 00:04:26,225
あなたは良い子でしょうか？
タイムズの最新版を持ってきてもらえますか？

26
00:06:07,117 --> 00:06:09,578
おっと！見てください。

27
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- おっと！
- おっと！

28
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
なんということでしょう？

29
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
えっ…？

30
00:07:27,531 --> 00:07:30,284
うーん、ありがとう。

31
00:07:35,706 --> 00:07:39,376
素晴らしいスコット。
この悪党は誰ですか、ホームズ?

32
00:07:45,424 --> 00:07:48,719
- ホームズ、それは何ですか?
- 潜在的な症例です、医師。

33
00:07:48,886 --> 00:07:52,264
- これから数時間空いていますか？
-そうだと思います。それは何ですか？

34
00:07:52,431 --> 00:07:56,018
一緒に来てほしい
ブルース・ナイジェル・ミュージックホールへ。

35
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
それは町のかなり厄介な部分です。

36
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
これは何についてですか?

37
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
どうやら、我々はそれを知ることになるだろう
そこに着いたら。

38
00:08:02,566 --> 00:08:04,735
そして、あなたたち二人は学ばなければなりません
共存するために…

39
00:08:04,902 --> 00:08:08,030
...この調査のため。

40
00:08:20,334 --> 00:08:21,960
心の中には憧れがある

41
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
この若い女性の

42
00:08:25,255 --> 00:08:28,926
一人で、家からとても遠い

43
00:08:29,092 --> 00:08:32,387
大きな古池を越えて
霧のロンドンへ

44
00:08:33,764 --> 00:08:37,434
この小さな歌をもう一度君のために歌うために

45
00:08:37,601 --> 00:08:40,896
心の中に灼熱感がある
この若い胸の

46
00:08:41,605 --> 00:08:45,609
楽しみのためにも大切に
女王様によって

47
00:08:45,776 --> 00:08:50,280
はい、ヴィクトリア自身です
彼女の棚にいくつかあります

48
00:08:50,447 --> 00:08:54,117
でも私のブロリーは私が見た中で最高です

49
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
バンバーシュート、バンバーシュート
バンバーシュートと一緒に散歩

50
00:09:00,958 --> 00:09:04,461
雨が降っても晴れても、それは神聖です
単純に勝てない

51
00:09:04,628 --> 00:09:08,131
バンバーシュート、バンバーシュート
私のバンバーシュートに匹敵するものは何もありません

52
00:09:08,298 --> 00:09:12,302
シルクとレース、上品さと優雅さ
私のバンバーシュートはご褒美です

53
00:09:12,469 --> 00:09:15,639
バンバーシュート、バンバーシュート
素晴らしくて楽しいバンバーシュート

54
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
公園でヒバリに乗って
私のガンプは実証済みです

55
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
バンバーシュート、バンバーシュート
バンバーシュートを持った男を誰が必要としますか？

56
00:09:23,689 --> 00:09:24,982
散歩には良いが、決して話さない

57
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
終わったらスタンドに入る
うわー！

58
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
うわー！

59
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
入ってください。

60
00:09:40,497 --> 00:09:44,835
ミス・レッド、シャーロック・ホームズ
よろしくお願いします、奥様。

61
00:09:45,961 --> 00:09:48,505
ジェリー、行儀よくしなさい。

62
00:09:50,215 --> 00:09:51,550
おお！

63
00:10:00,142 --> 00:10:03,312
ワトソン博士、お嬢さん。
大変申し訳ございませんでした。

64
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
謝る必要はありません、紳士諸君。
私の崇拝者はよくそのように行動します。

65
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
でも、来てくれて本当にありがとう。

66
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
脅迫されています、ホームズさん。

67
00:10:11,528 --> 00:10:14,865
君の指にはめた指輪で気づいた
あなたは結婚することを約束しています。

68
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
- それは関係あると思いますか？
- とても鋭いですね、先生。

69
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
私の婚約者は裕福です
上流社会のチャプター...

70
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
...知らない人はいない
私はこの下級音楽ホールで働いています。

71
00:10:24,249 --> 00:10:27,544
誰かが金を巻き上げている
秘密を守るためにあなたから...

72
00:10:27,711 --> 00:10:31,715
...あなたの婚約者はきっと壊れるでしょうから
婚約のことを彼は知ることになるだろう。

73
00:10:31,882 --> 00:10:34,676
正確に。毎晩、
私のパフォーマンスの後…

74
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
...長距離を移動しなければなりません
そして支払いを落とします。

75
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
どこに頼ればいいのか分かりませんでした...

76
00:10:39,389 --> 00:10:43,435
...信頼できる家族の友人が主張するまでは
私はあなたのサービスを求めています。

77
00:10:43,602 --> 00:10:47,231
- 聞いてもいいですか、あなたのお住まいはどこですか？
- ブライトンとレーンの角。

78
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
あれはすぐ後ろです
パンジャブ大使館。

79
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
- 医者？医者。
- はい、ホームズ?それは何ですか？

80
00:10:53,737 --> 00:10:56,865
動機を推測したところです
脅迫の為に。

81
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
その事件を覚えていますか
赤毛連盟の？

82
00:11:00,410 --> 00:11:05,749
それは、による犯罪でした
あなたの宿敵、モリアーティ教授。

83
00:11:05,916 --> 00:11:07,751
今回の件もよく似ていると思います。

84
00:11:07,918 --> 00:11:10,712
彼らが本当に求めているのはお金ではありません。
時間です。

85
00:11:10,879 --> 00:11:13,924
彼らはミス・レッドを留守にする必要がある
彼女の家から。

86
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
私は従いません、古いトップ。

87
00:11:15,551 --> 00:11:18,971
最も有名な単一の宝石
世界では、パンジャブのスター...

88
00:11:19,137 --> 00:11:22,975
...明日から展示予定です
パンジャブ大使館にて。

89
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
この宝石は特に光に敏感です
日食の光に...

90
00:11:27,521 --> 00:11:30,983
...それは明日起こることです
朝の8時3分。

91
00:11:31,149 --> 00:11:34,903
誰もがそこにいるでしょう、
だからこそ、パンジャブのスターは...

92
00:11:35,070 --> 00:11:37,406
...今夜、誘拐されるだろう。

93
00:11:37,573 --> 00:11:40,617
- 信じられない。
- すぐにミス・レッドの家に行かなければなりません。

94
00:11:40,784 --> 00:11:42,411
ありがとうございます、先生。

95
00:11:43,453 --> 00:11:45,122
優しいですね。

96
00:11:54,798 --> 00:11:58,802
私たちはこの任務を得ることができて幸運でした
パンチジャブの星を守っている...

97
00:11:58,969 --> 00:12:00,179
...ねえ、私の息子?

98
00:12:01,638 --> 00:12:03,974
私がどれだけ誇りに思っているか、言葉では言い表せません...

99
00:12:04,141 --> 00:12:08,187
...あなたは老人の後を継いでいるのですね
番犬としての足音。

100
00:12:08,353 --> 00:12:11,273
3つの教訓を学んでいきます
番犬であることを…

101
00:12:11,440 --> 00:12:13,358
...ポップが教えてくれたように。

102
00:12:13,567 --> 00:12:17,196
まず、エリア内を監視する必要があります
ダイヤモンドの周りに…

103
00:12:17,362 --> 00:12:19,990
...そして床を確認してください
すべて安全なようです。

104
00:12:20,157 --> 00:12:24,286
次に、相互敏捷性をチェックする必要があります
ガラスの。

105
00:12:24,453 --> 00:12:28,040
そう、岩のように固い。
つまりガラスの岩です。

106
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
それは良いことだ。ふふふ。

107
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
ああ、分かりました。へー、へー。

108
00:12:34,838 --> 00:12:36,840
ちょっと急ぎすぎですかね？

109
00:12:37,007 --> 00:12:39,051
もう少し速度を落としてみます。

110
00:12:39,218 --> 00:12:41,345
最後に、そして最も重要なことは...

111
00:12:41,637 --> 00:12:45,015
...あなたはいつも、いつも確認しなければなりません
あなたが守っているもの…

112
00:12:45,182 --> 00:12:48,810
...この場合、ダイヤモンドは安全です。

113
00:12:51,188 --> 00:12:52,648
あなたが興奮しているのはわかります...

114
00:12:54,024 --> 00:12:55,692
...しかし、非難する必要はありません。

115
00:12:55,859 --> 00:12:59,238
私たちはすでに床をチェックしました、息子。
それがレッスン 1 でした。

116
00:12:59,404 --> 00:13:03,200
坊や、君にはまだ学ぶことがたくさんあるよ
番犬について。

117
00:13:12,543 --> 00:13:14,002
ひゃー！

118
00:13:31,895 --> 00:13:35,566
もし私の理論が正しければ、
そして私はそれがそうだと確信しています...

119
00:13:35,732 --> 00:13:40,362
...入り口があるはずです
この家のどこかのトンネルへ。

120
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
- ああ！
- はぁ！

121
00:14:33,749 --> 00:14:37,294
頑張ったよ、ジェリー。
手を貸してください、博士。

122
00:14:42,299 --> 00:14:44,635
ジョーブのそばにトンネルがあります。

123
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
おがくず。もう手遅れです。

124
00:15:06,156 --> 00:15:09,034
パンジャーブのスター
すでに盗まれています。

125
00:15:09,243 --> 00:15:12,538
彼らはすぐに穴を開けた
大使館のフロア。

126
00:15:17,543 --> 00:15:19,878
これを報告すべきではなかったのか
警察に？

127
00:15:20,045 --> 00:15:23,215
この段階では、
あなたに疑惑を投げかけてください、ミス・レッド。

128
00:15:23,382 --> 00:15:26,760
決定する必要があります
この盗難の背後に誰がいるのか。

129
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
そして、これはまさに私たちが必要とする手がかりかもしれません。

130
00:15:32,558 --> 00:15:35,227
- それは何ですか？
- 磁器のボタン。

131
00:15:35,394 --> 00:15:38,689
私の推測を外さない限り、これは可能性があります
ブレット・ジェレミーの仕業でなければなりません...

132
00:15:38,856 --> 00:15:39,982
...ランカシャーの仕立て屋。

133
00:15:41,483 --> 00:15:42,526
さあ、チャップス。

134
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
何をしているのですか、息子？

135
00:15:46,822 --> 00:15:49,575
アラームを鳴らすだけでいいのよ
もし何かが起こったら...

136
00:15:56,331 --> 00:15:57,875
急いでください。

137
00:16:05,716 --> 00:16:08,385
私たちは別れなければなりません。
ワトソンと私はランカシャーに行きます...

138
00:16:08,552 --> 00:16:12,055
...このボタンを追いかけて。
トムとジェリー、料金を請求します...

139
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
...ミス・レッドを私のアパートまで送り届けるのに
保管用に。

140
00:16:17,352 --> 00:16:18,562
ワトソン、急いで。

141
00:16:18,729 --> 00:16:20,397
はい、どうぞ。さあ、めまいがする。

142
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
しー！

143
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
彼は私たちに何かを伝えようとしているのだと思います。

144
00:17:12,783 --> 00:17:16,620
すみません、相棒。それは私のシャベルです。

145
00:17:26,171 --> 00:17:27,881
ひゃー！

146
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
ブライミー、トンネルは続く
この家のすぐ近くにあります。

147
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
トム、ジェリー、
私の家には巡査がいます。

148
00:17:47,442 --> 00:17:51,321
ここに住んでいる人は誰でも、あなたは私の言葉をマークします
それが私たちが追い求めているものです。

149
00:18:00,164 --> 00:18:03,792
さて、男性諸君。
これが私たちが探している女性です。

150
00:18:03,959 --> 00:18:07,129
- ああ、そうだね。言います。
- エリア全体をカバーします。

151
00:18:07,296 --> 00:18:09,464
そうそう。 Hey, when do we start?

152
00:18:09,631 --> 00:18:11,842
多くの皆さん、今は黙ってください。

153
00:18:12,009 --> 00:18:14,845
あなたを2人のチームに分けました
それで街を探索することができます...

154
00:18:15,012 --> 00:18:16,847
...そしてこの屈強な犯罪者を見つけてください。

155
00:18:17,014 --> 00:18:20,976
さらに、パンジャーブ州大使館
逮捕者に申し出たのは…

156
00:18:21,143 --> 00:18:22,936
...a handsome reward.

157
00:18:27,441 --> 00:18:28,692
All right, little buddy.

158
00:18:28,859 --> 00:18:31,486
迎えに行ってみませんか
追加の手錠？

159
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
Sure thing, friend.

160
00:18:40,996 --> 00:18:44,041
Here they are, partner.

161
00:18:45,876 --> 00:18:48,712
ビリークラブを忘れないでください。

162
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- おお？！
- はぁ？

163
00:19:10,692 --> 00:19:12,569
ねえ、誰かに会ったような気がする。

164
00:19:12,736 --> 00:19:16,490
- あなたがやる？
- Yeah, that way.

165
00:19:20,494 --> 00:19:22,538
やめろ、報酬の名の下に！

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,820
I've got you now.

167
00:19:56,446 --> 00:20:00,159
わかった、ラッシー、一緒に来てくれるよ。

168
00:20:05,038 --> 00:20:06,957
Oh, there you are.

169
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
Aw, shut up.

170
00:20:20,262 --> 00:20:21,847
分かった、分かった。

171
00:20:22,055 --> 00:20:24,808
あなたは悪魔を目覚めさせようとしています
with that racket.

172
00:20:24,975 --> 00:20:27,811
Brother Jerry,
今すぐ私に会いに来てくださいね？

173
00:20:27,978 --> 00:20:31,940
何があなたのような野郎をもたらすのか
to me humble house?

174
00:20:34,151 --> 00:20:36,820
それは彼女が必要としている聖域ですよね？

175
00:20:39,156 --> 00:20:41,825
彼はどうですか？

176
00:20:44,328 --> 00:20:47,956
彼があなたに大丈夫なら、彼は私にも大丈夫です。

177
00:20:51,627 --> 00:20:53,795
Come on, my lady.

178
00:21:00,802 --> 00:21:04,973
それで、どんないたずらをしたのですか
ジェリーボーイ、今度は気になった？

179
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
私が聞くのが大好きだということを知っていますか
your stories.

180
00:21:10,729 --> 00:21:12,648
おお！警察が追いかけてる？

181
00:21:15,150 --> 00:21:16,360
The police are here?

182
00:21:19,196 --> 00:21:22,366
ねえ、なぜ私たちは時間を無駄にしているのですか
in this place?

183
00:21:22,533 --> 00:21:29,122
まあ、統計上の事実ですからね
犯罪者はよく教会に隠れているそうです。

184
00:21:30,707 --> 00:21:33,252
お願いです、助けてください。
I'm innocent.

185
00:21:33,418 --> 00:21:36,129
よし。 Come with me, lass.

186
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
Ha-ha-ha.見る？

187
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
No redheads.
ここにはキャンドル以外何もありません。

188
00:21:48,892 --> 00:21:53,730
優秀な警察官はいつもそうする
a thorough search.

189
00:22:03,657 --> 00:22:04,700
はぁ！

190
00:22:04,867 --> 00:22:06,410
はぁ？

191
00:22:12,457 --> 00:22:14,251
今は何ですか？

192
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
よくわからない。

193
00:22:15,794 --> 00:22:19,381
Do angels have whiskers?

194
00:22:24,595 --> 00:22:27,222
二人とも、自分を希少にしてください。

195
00:22:36,815 --> 00:22:38,817
ああ、そうです。

196
00:22:38,984 --> 00:22:41,778
これを聞いて、ブッチ。

197
00:23:22,986 --> 00:23:27,991
ははは。なんて素人なんだ。
殴ってみよう。

198
00:24:22,504 --> 00:24:25,883
すみません、相棒。それは私のシャベルです。

199
00:24:28,218 --> 00:24:29,678
男の子たち大丈夫？

200
00:24:29,845 --> 00:24:31,346
二人とも恥ずかしいよ。

201
00:24:31,513 --> 00:24:35,559
女性を一人にするというのはどういう考えですか
真夜中に？

202
00:24:37,895 --> 00:24:40,230
泥棒が中にいる？

203
00:24:40,564 --> 00:24:44,693
私が入ることを期待しないでください
踊りと笑いのあの蛇の穴...

204
00:24:44,860 --> 00:24:47,404
...そして乱暴なお祭り騒ぎ。おっと！

205
00:24:50,532 --> 00:24:54,119
本当に私を必要としていない限り。

206
00:24:56,455 --> 00:24:58,707
ねえ、行きたいよ。行ったほうがいいと思います。

207
00:24:58,874 --> 00:25:02,336
- そうだ、もう行く時間だよ？
- 心配しないで。時間はたっぷりある。

208
00:25:18,435 --> 00:25:20,229
心の中には憧れがある

209
00:25:20,395 --> 00:25:21,730
この若い女性の

210
00:25:22,564 --> 00:25:26,610
一人で、家からとても遠い

211
00:25:26,777 --> 00:25:30,781
混雑したパブの向こう側
すぐ隅にある

212
00:25:30,948 --> 00:25:35,118
バカな野郎どもが見つかるよ
あなたが探しているのは

213
00:25:35,285 --> 00:25:38,789
心の中に灼熱感がある
この若い胸の

214
00:25:39,164 --> 00:25:42,793
大きな古い岩のために
それは彼の帽子の中に隠されています

215
00:25:43,293 --> 00:25:48,298
はい、真ん中のもの、わかりますか
ダイヤモンドの宝庫を保有している

216
00:25:48,465 --> 00:25:52,511
でも長くは続かないよ、愚かな老猫たちよ

217
00:25:52,678 --> 00:25:54,680
やあ、ウェイター、私の飲み物はどこですか？

218
00:25:55,973 --> 00:25:59,518
バンバーシュート、バンバーシュート
バンバーシュートと一緒に散歩

219
00:25:59,685 --> 00:26:02,771
雨が降っても晴れても、それは神聖です
単純に勝てない

220
00:26:11,029 --> 00:26:14,449
バンバーシュート、バンバーシュート
私のバンバーシュートに匹敵するものは何もありません

221
00:26:14,616 --> 00:26:18,370
シルクとレース、上品さと優雅さ
私のバンバーシュートはご褒美です

222
00:26:18,537 --> 00:26:22,166
バンバーシュート、バンバーシュート
素晴らしくて楽しいバンバーシュート

223
00:26:22,332 --> 00:26:25,878
公園でヒバリに乗って
私のガンプは実証済みです

224
00:26:26,044 --> 00:26:29,631
バンバーシュート、バンバーシュート
バンバーシュートを持った男を誰が必要としますか？

225
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
散歩には良いが、決して話さない
終わったらスタンドに入る

226
00:26:39,057 --> 00:26:40,184
万歳！

227
00:26:40,350 --> 00:26:41,685
素晴らしい。

228
00:26:41,852 --> 00:26:45,063
ああ、そのとおりです、親愛なる。

229
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
はぁ？

230
00:27:10,172 --> 00:27:11,340
なんてこった。

231
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
少年たち、見てください。

232
00:27:15,469 --> 00:27:16,887
ああ、彼は行きます。彼を捕まえてください。

233
00:27:17,679 --> 00:27:19,056
おい！

234
00:27:20,098 --> 00:27:21,683
おっと！分かった。

235
00:27:24,561 --> 00:27:25,604
彼を捕まえてください。彼を捕まえてください。

236
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
それは承ります。

237
00:27:39,368 --> 00:27:41,203
さあ、行きましょう。

238
00:27:41,912 --> 00:27:44,248
トーマス、猫たちがジェリーを連れて行った。

239
00:28:29,543 --> 00:28:32,629
かわいそうなトーマス。大丈夫ですか？

240
00:28:35,924 --> 00:28:38,135
さて、これですべてが見えてきました。

241
00:28:38,302 --> 00:28:41,680
ああ、見覚えのあるものがあります
空を飛ぶネコ科の動物について。

242
00:28:48,770 --> 00:28:50,647
「墓地の財産」

243
00:28:50,814 --> 00:28:56,195
ああ！それでおしまい。あの三匹の猫
地元の墓掘り人たちです。

244
00:28:58,655 --> 00:29:03,494
ああ、はい、はい、はい。
このボタンを売った記憶があります。猫に。

245
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
彼は一昨日それを買いました。
変な奴だ。

246
00:29:06,580 --> 00:29:09,958
- 彼の名前を知っていますか？
- なんてこった。猫って、物静かなタイプですよね。

247
00:29:10,125 --> 00:29:13,837
でも、1日か2日以内に彼に尋ねることができます。
彼がズボンを拾ったとき。

248
00:29:14,004 --> 00:29:15,714
ああ、私の言葉です。

249
00:29:15,881 --> 00:29:17,841
何を探してるの、ホームズ？

250
00:29:18,008 --> 00:29:20,594
ほとんど何でもだよ、親愛なるワトソン君。

251
00:29:21,136 --> 00:29:25,057
- ガチョウの羽。それはダメだ。
- 摘みたてのものです。

252
00:29:25,224 --> 00:29:27,476
私たちは家禽を見つけます
この羽はどこから来たのか...

253
00:29:27,643 --> 00:29:32,064
...そして私たちの泥棒のガチョウ
調理済みと同じくらい美味しいです。

254
00:29:44,701 --> 00:29:48,747
今は気をつけて、
飛んでいる猫はどこにでもいる可能性があります。

255
00:30:35,169 --> 00:30:39,173
ああ！なんと。
パンジャブのスターです。

256
00:31:30,933 --> 00:31:31,975
彼は安全だ。

257
00:31:32,142 --> 00:31:35,854
安全以上にね、お嬢さん。
彼は何かを掴んでいる。

258
00:31:38,023 --> 00:31:40,234
あの人は逃げたかもしれない
ダイヤモンドと一緒に…

259
00:31:40,400 --> 00:31:42,861
...でも、少なくとも鍵は手に入れた。

260
00:31:43,028 --> 00:31:44,154
何の鍵？

261
00:31:46,323 --> 00:31:48,867
この分野について調べてみましょう、皆さん。

262
00:31:49,034 --> 00:31:50,160
どこにでもいる可能性があります。

263
00:31:50,327 --> 00:31:52,329
あの犯罪者たちは狡猾な種類だ。

264
00:31:52,496 --> 00:31:56,375
スコットランドヤードの評判
危機に瀕している。

265
00:31:59,545 --> 00:32:02,047
見えない
ホームズさんのアパートまでどうやって連れて行くか...

266
00:32:02,256 --> 00:32:04,007
...ボビーたちが飛び回っています。

267
00:32:04,174 --> 00:32:08,011
待って。私の親愛なる家族の友人、
私をホームズさんのところに送ってくれたのは…

268
00:32:08,178 --> 00:32:11,515
...この近所に住んでいます。
そこならきっと安全だと思います。

269
00:32:11,682 --> 00:32:14,476
それでは何を待っているのでしょうか？

270
00:32:38,000 --> 00:32:39,376
こんにちは、教授。

271
00:32:39,543 --> 00:32:41,211
どうしてですか、レッド、愛する人。

272
00:32:41,378 --> 00:32:42,421
ちょっと困っています。

273
00:32:43,881 --> 00:32:47,050
- 入ってもいいですか？
- もちろん、私の子供です。

274
00:33:20,751 --> 00:33:22,544
墓地から出てきた馬。

275
00:33:22,711 --> 00:33:26,131
つまり、泥棒が家の中にいるということです。

276
00:33:26,840 --> 00:33:28,258
レッドさん。

277
00:33:28,425 --> 00:33:30,886
来て。手遅れにならないことを願っています。

278
00:33:44,107 --> 00:33:46,652
さて、何をしましょうか？

279
00:33:51,156 --> 00:33:55,285
騎手からもらった鍵。
うまくいくか見てみましょう。

280
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
しー！

281
00:34:18,767 --> 00:34:22,980
ああ、さあ、行きましょう、愛する人。
紅茶とビスケット。

282
00:34:23,146 --> 00:34:24,773
それはただ...

283
00:34:26,149 --> 00:34:29,319
...教授が命じたこと。

284
00:34:30,404 --> 00:34:33,615
- 遅れて申し訳ありません。
- いくら感謝してもしきれません、教授。

285
00:34:33,782 --> 00:34:36,702
- ご協力ありがとうございます。
- もちろん。

286
00:34:36,910 --> 00:34:39,663
勘弁してもらえませんか
ちょっとだけ？

287
00:34:39,830 --> 00:34:44,626
自分自身を助けてください
ちょっとした悩みをチェックしながら。

288
00:34:49,006 --> 00:34:51,508
誰かいますか？

289
00:35:36,678 --> 00:35:39,890
見てください、それはすべて盗まれたダイヤモンドです。

290
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
おっと！

291
00:35:58,283 --> 00:35:59,409
分かりました。

292
00:36:01,036 --> 00:36:02,079
おっと！

293
00:36:08,752 --> 00:36:10,629
それは承ります。

294
00:36:12,130 --> 00:36:15,259
ミス・レッド、ミス・レッド、彼はあなたの友達ではありません...

295
00:36:15,592 --> 00:36:18,387
そう、あなたは賢くないですか？

296
00:36:18,554 --> 00:36:22,099
実は私はモリアーティ教授なのです…

297
00:36:22,266 --> 00:36:25,102
...シャーロック・ホームズを推薦した人
ミス・レッドへ。

298
00:36:25,644 --> 00:36:29,314
偽の手がかりも注文した
彼に残されること。

299
00:36:29,523 --> 00:36:33,235
だって甘いのはただ一つだから
完全犯罪よりも…

300
00:36:33,402 --> 00:36:38,157
...完全犯罪が犯されたのか
敵の目前に。

301
00:36:38,657 --> 00:36:42,161
あなたはダイヤモンドを手に入れました。
レッドは何のために必要ですか？彼女を行かせて。

302
00:36:42,327 --> 00:36:44,955
ああ、ダイヤモンド強盗事件
単なるオープニングアクトでした。

303
00:36:46,540 --> 00:36:50,961
メインイベントとしては、
クラウンジュエルを盗むつもりです。

304
00:36:51,461 --> 00:36:54,131
ああ、最後に一つ、私の子供よ。

305
00:36:55,632 --> 00:36:57,134
ありがとう、愛する人よ。

306
00:36:57,843 --> 00:37:02,639
目の前にあるこの機械
洗練された熱線です...

307
00:37:02,806 --> 00:37:05,475
...これらのユニークなダイヤモンドを使用して...

308
00:37:05,642 --> 00:37:08,437
...強化することができます
太陽の光。

309
00:37:08,604 --> 00:37:12,316
光に合わせてデザインしました
日食から。

310
00:37:12,482 --> 00:37:13,984
日食が起こると…

311
00:37:14,151 --> 00:37:16,820
...このマシンは送信します
強力なビーム…

312
00:37:17,196 --> 00:37:20,115
...反映されます
一連の鏡によって...

313
00:37:20,282 --> 00:37:23,619
...ロンドン塔を切り裂く。

314
00:37:23,785 --> 00:37:26,455
バカだね。
シャーロック・ホームズがあなたを止めます。

315
00:37:26,622 --> 00:37:27,998
そうではないと思います。

316
00:37:28,165 --> 00:37:30,959
ほら、私はあなたの最愛の人を送りました
シャーロック・ホームズ…

317
00:37:31,126 --> 00:37:33,504
...雁を追って。

318
00:37:37,174 --> 00:37:38,967
捕まえたよ、ホームズ。

319
00:37:43,805 --> 00:37:45,182
一致しません。

320
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
じゃあ次の農場に行ってね？

321
00:37:47,100 --> 00:37:49,520
よくわかりません、ワトソン。
何かが間違っています。

322
00:37:49,686 --> 00:37:51,855
休憩したほうがいいかもしれません。

323
00:37:52,022 --> 00:37:55,526
もう朝になってしまいましたが、
そして日食が始まろうとしています。

324
00:37:55,692 --> 00:37:57,569
ああ、とても良い景色が見えます。

325
00:37:57,736 --> 00:37:59,488
日食。

326
00:38:00,030 --> 00:38:03,867
ボタン、ダイヤモンド、鏡。

327
00:38:04,034 --> 00:38:05,661
ワトソン、それだけだ。

328
00:38:05,828 --> 00:38:07,371
どういうことですか、ホームズ？

329
00:38:07,538 --> 00:38:10,874
彼はクラウンジュエルを盗むつもりです。

330
00:38:11,041 --> 00:38:12,876
手遅れにならないことを祈ります。

331
00:38:13,043 --> 00:38:14,545
ひゃー！

332
00:39:35,125 --> 00:39:36,960
大使館での大失敗の後…

333
00:39:37,127 --> 00:39:39,421
...この任務を獲得できたのは幸運でした。
私の息子。

334
00:39:39,588 --> 00:39:42,257
ロンドンで一番簡単な仕事だよ。

335
00:39:42,424 --> 00:39:47,971
誰もクラウンジュエルを盗んではいません
1303年にここに移されて以来。

336
00:39:50,349 --> 00:39:52,434
それは何ですか、坊や？

337
00:40:26,510 --> 00:40:28,846
教えてあげるよ。

338
00:40:32,516 --> 00:40:35,352
何？彼はそれを求めていたのです。

339
00:40:51,368 --> 00:40:52,828
ひゃー！

340
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
- よし！
- うーん！

341
00:41:22,399 --> 00:41:24,526
ああ、いや、いや。見えません。

342
00:41:27,196 --> 00:41:28,447
おっと！

343
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
今では絶対に彼を捕まえることはできない。

344
00:41:33,911 --> 00:41:36,538
「決して」という言葉は私の語彙にはありません。

345
00:41:36,705 --> 00:41:37,748
ひゃー！

346
00:41:40,083 --> 00:41:42,044
ほら、ブッチ。

347
00:41:42,211 --> 00:41:46,215
きっとあの猫たちは
これらの強盗の背後にあります。

348
00:41:46,381 --> 00:41:49,593
今すぐここに降りて、
あなたは汚い蚤の袋です...

349
00:41:49,760 --> 00:41:51,970
...だから逮捕してあげるよ。

350
00:42:05,442 --> 00:42:07,277
こんにちは。

351
00:42:16,119 --> 00:42:17,955
まあ、まあ、プッシーキャッツ。

352
00:42:18,121 --> 00:42:22,584
あなたと私に似ています
痛みと遭遇しました。

353
00:42:35,514 --> 00:42:37,307
恐れることはありません、お嬢様。

354
00:42:37,474 --> 00:42:40,143
私のことは忘れてください。
誰かがこのコーチを止めなければなりません。

355
00:42:44,314 --> 00:42:45,941
ふーむ？

356
00:43:04,835 --> 00:43:06,712
もう捕まえたよ、ホームズ。

357
00:43:15,679 --> 00:43:17,347
馬のない馬車？

358
00:43:17,514 --> 00:43:19,558
さて、今、
ほぼすべてを見終わりました。

359
00:43:31,487 --> 00:43:33,197
何？

360
00:43:33,363 --> 00:43:34,698
モリアーティ。

361
00:43:34,865 --> 00:43:37,534
ちょうどいいタイミングで到着しましたね
別れを告げるために…

362
00:43:38,035 --> 00:43:39,578
...永遠に。

363
00:43:44,208 --> 00:43:45,584
ショッキング。

364
00:44:30,420 --> 00:44:31,922
まあ。

365
00:44:36,635 --> 00:44:37,803
ああ！

366
00:44:41,765 --> 00:44:43,517
ホームズさん。

367
00:45:07,166 --> 00:45:08,542
ブレーキ、壊れてます。

368
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
さあ、飛ぶ時間だ。

369
00:45:19,970 --> 00:45:22,848
いいえ！

370
00:45:25,767 --> 00:45:27,144
ホームズさん。

371
00:45:27,561 --> 00:45:28,979
ホームズさん。

372
00:45:38,280 --> 00:45:41,074
挙手？誰でも？

373
00:45:41,867 --> 00:45:43,160
誰でも？

374
00:45:54,505 --> 00:45:56,340
ありがとう、親愛なるワトソン君。

375
00:46:00,344 --> 00:46:04,389
そしてそれはすべて紙の上では完璧に機能しました。

376
00:46:04,973 --> 00:46:08,810
ネズミと人間の綿密な計画
よく失敗します。

377
00:46:08,977 --> 00:46:10,187
さあ、巡査。

378
00:46:10,354 --> 00:46:13,357
彼をスコットランドヤードに連れて帰りましょう。

379
00:46:16,235 --> 00:46:21,198
わかった、静かにおいでよ。
抵抗しても無駄だ。

380
00:46:25,035 --> 00:46:27,996
ああ、坊や。私は興奮しています。

381
00:46:28,163 --> 00:46:31,625
昇進を得るつもりです
そして報酬。

382
00:46:33,377 --> 00:46:36,338
あのね？私は幸せです。

383
00:46:52,396 --> 00:46:53,897
親愛なる愛する人よ…

384
00:46:54,064 --> 00:46:57,526
ミス・レッドにとってそれがうまくいったことをとてもうれしく思います。
彼女は素敵な花嫁になります。

385
00:46:57,693 --> 00:46:58,902
はい。

386
00:46:59,069 --> 00:47:00,571
花嫁にキスしてもいいよ。

387
00:47:28,098 --> 00:47:29,725
天が私たちを助けてくださいますように。

388
00:47:33,604 --> 00:47:37,858
それは正しい。結婚式もやってます。